Lost in Translation

Lost in Translation est à son meilleur lorsqu'il reste petit : couloirs d'hôtel, chambres silencieuses, rues nocturnes, et deux personnes coincées dans le même état d'esprit. Selon notre évaluation, sa force n'est pas l'intrigue mais l'atmosphère, et cela rend l'étiquette comédie plus lâche que la texture réelle du film. Le compromis est évident : si vous voulez des blagues qui frappent fort ou une histoire qui avance, cela peut sembler presque sans poids. En pratique, c'est un film de pauses, de regards et de petites incompréhensions, donc le plaisir vient de l'attention plutôt que de l'élan. Comparé aux comédies de studio larges, il est plus sec, plus solitaire, et beaucoup moins désireux de s'expliquer. Il convient aux spectateurs qui aiment la comédie mélangée à la mélancolie et au voyage, et moins à ceux qui veulent une machine à mise en place et à retour occupée. Le catalogue enregistre 2003 et comédie, mais l'humeur est ce dont les gens se souviennent.