Lost in Translation

Lost in Translation es mejor cuando se mantiene pequeño: pasillos de hotel, habitaciones tranquilas, calles nocturnas y dos personas atrapadas en el mismo estado de ánimo. Según nuestra evaluación, su fortaleza no es la trama, sino la atmósfera, y eso hace que la etiqueta de comedia se sienta más suelta que la textura real de la película. La compensación es obvia: si quieres chistes que impacten o una historia que siga avanzando, esto puede sentirse casi etéreo. En la práctica, es una película de pausas, miradas y pequeñas malas interpretaciones, por lo que el placer proviene de la atención en lugar de la inercia. Comparado con las comedias de estudio amplias, es más seca, solitaria y mucho menos ansiosa por explicarse. Se adapta a los espectadores que disfrutan de la comedia mezclada con melancolía y vagabundeo, y menos a aquellos que quieren una máquina de configuración-recompensa ocupada. El catálogo registra 2003 y comedia, pero el estado de ánimo es lo que la gente recuerda.