Lost in Translation

Lost in Translation ist am besten, wenn es klein bleibt: Hotelkorridore, ruhige Zimmer, nächtliche Straßen und zwei Menschen, die in der gleichen Stimmung gestrandet sind. Nach unserer Einschätzung liegt seine Stärke nicht in der Handlung, sondern in der Atmosphäre, und das lässt das Komödienlabel lockerer erscheinen als die tatsächliche Textur des Films. Der Kompromiss ist offensichtlich: Wenn Sie Witze wollen, die laut ankommen, oder eine Geschichte, die sich ständig bewegt, kann sich das fast schwerelos anfühlen. In der Praxis ist es ein Film aus Pausen, Blicken und kleinen Missverständnissen, sodass das Vergnügen aus Aufmerksamkeit und nicht aus Schwung kommt. Im Vergleich zu breiten Studio-Komödien ist es trockener, einsamer und weit weniger bereit, sich selbst zu erklären. Es passt zu Zuschauern, die Komödie mit Melancholie und Reiseträumen mögen, und weniger zu denen, die eine geschäftige Setup- und Auszahlungmaschine wollen. Der Katalog verzeichnet 2003 und Komödie, aber die Stimmung ist es, an die sich die Menschen erinnern.