Lost in Translation

Lost in Translation è al suo meglio quando rimane piccolo: corridoi d'hotel, stanze tranquille, strade notturne e due persone bloccate nella stessa atmosfera. A nostro avviso, la sua forza non è la trama ma l'atmosfera, e questo fa sì che l'etichetta comica sembri più sciolta rispetto alla reale texture del film. Il compromesso è ovvio: se vuoi battute che colpiscano forte o una storia che continui a muoversi, questo può sembrare quasi senza peso. In pratica, è un film di pause, sguardi e piccoli fraintendimenti, quindi il piacere deriva dall'attenzione piuttosto che dal slancio. Rispetto alle commedie di studio più ampie, è più secco, più solitario e molto meno ansioso di spiegarsi. Si adatta a quegli spettatori che amano la commedia mescolata con malinconia e vagabondaggio, e meno a quelli che vogliono una macchina di setup e payoff affollata. Il catalogo registra il 2003 e la commedia, ma l'atmosfera è ciò che le persone ricordano.