Lost in Translation

Zgubieni w tłumaczeniu są najlepszym przykładem, gdy pozostają małe: korytarze hotelowe, ciche pokoje, nocne ulice i dwoje ludzi uwięzionych w tym samym nastroju. Naszym zdaniem, ich siłą nie jest fabuła, ale atmosfera, co sprawia, że etykieta komedii wydaje się luźniejsza niż rzeczywista struktura filmu. Wymiana jest oczywista: jeśli chcesz żartów, które głośno trafiają, lub historii, która ciągle się rozwija, to może wydawać się prawie bez ciężaru. W praktyce jest to film pełen pauz, spojrzeń i drobnych nieporozumień, więc przyjemność pochodzi z uwagi, a nie z pędu. W porównaniu z szerokimi komediami studia, jest bardziej suchy, samotny i znacznie mniej chętny do wyjaśnienia siebie. Odpowiada widzom, którzy lubią komedię zmieszaną z melancholią i podróżniczym dryfem, a mniej tym, którzy chcą zajętej maszyny ustawień i wypłat. Katalog rejestruje 2003 i komedię, ale nastrój to, co ludzie zapamiętują.