Lost in Translation

Lost in Translation está em seu melhor quando permanece pequeno: corredores de hotel, quartos silenciosos, ruas à noite e duas pessoas presas no mesmo humor. Na nossa avaliação, sua força não é a trama, mas a atmosfera, e isso faz com que o rótulo de comédia pareça mais solto do que a textura real do filme. O trade-off é óbvio: se você quer piadas que tenham impacto ou uma história que continue em movimento, isso pode parecer quase sem peso. Na prática, é um filme de pausas, olhares e pequenas interpretações erradas, então o prazer vem da atenção em vez do momentum. Comparado a comédias de estúdio mais amplas, é mais seco, solitário e muito menos ansioso para se explicar. Ele se adequa a espectadores que gostam de comédia misturada com melancolia e viagem-drifting, e menos àqueles que querem uma máquina de configuração-recompensa movimentada. O catálogo registra 2003 e comédia, mas o humor é o que as pessoas lembram.