Garde nationale cosaque

В названии Garde nationale cosaque на первый план выходит казачья идентичность, а не понятная категория государственной службы. Оно указывает на организацию, связанную с казачьей традицией и коллективной самоидентификацией, но само по себе не подтверждает её юридический статус, конкретные занятия или наличие официальной охранной функции. По нашей оценке, это различие важно: культурное или общественное объединение нельзя автоматически приравнивать к государственной национальной гвардии. По одному названию трудно понять, чем участники занимаются на практике и чего может ожидать человек при контакте с организацией. Поэтому сравнивать её с государственными силовыми структурами без ясного описания полномочий было бы некорректно. Слово «гвардия» в названии само по себе не объясняет, кто уполномочил организацию действовать.