Securities Trading Commission

Securities Trading Commission звучит как именно тот орган, который должен следить за рынками, и название эту роль действительно передаёт без лишних слов. По нашей оценке, главное достоинство — ясность: сказаны ценные бумаги и торговля, значит поле деятельности сразу понятно. Но плата за такую ясность в том, что формулировка очень стандартная и может подходить разным юрисдикциям и разным устройствам, а само имя не подсказывает, о каком именно органе речь. На практике оно воспринимается как официальное и сухое, из тех, что хорошо смотрятся в правилах, уведомлениях и бумагах с печатью. Это удобно для мгновенного понимания, но плохо для отличимости среди похожих комиссий. Для названия регулятора оно годится, для запоминания — уже меньше.