REVOLUTIONARY GUARD CORPS

REVOLUTIONARY GUARD CORPS — это очень общее название для военной или силовой структуры, и в нём куда меньше конкретики, чем в варианте с аббревиатурой IRGC. По нашей оценке, речь идёт о корпусе охраны революционного типа, то есть о силе, которая защищает не только границу или объект, но и сам политический порядок. Такое имя легко отнести к вооружённым институтам, но без дополнительного контекста оно остаётся слишком широким. Главный предел здесь именно в расплывчатости: одна и та же формула в разных странах и эпохах может означать разные вещи. Название сначала говорит о типе силы, а уже потом о том, какой именно это корпус, и дальше само не идёт.