International Stock Regulators

International Stock Regulators звучит как название, которое прежде всего хочет вызвать ощущение полномочий. По нашей оценке, это скорее образ финансового или надзорного органа: в нём слышатся правила, контроль и дисциплина рынка, а не товар или услуга для продажи. Сильная сторона такого имени — немедленная серьёзность; слабая — слишком широкая формулировка, которая может подойти и ассоциации, и консалтингу, и самоназванному «наблюдателю». В практике это хорошо смотрится в шапке документа, но плохо работает как точное описание. По сравнению с настоящими регуляторами, которые обычно привязаны к конкретной юрисдикции и мандату, International Stock Regulators звучит более риторически, чем предметно. Название внушает вес, но не даёт понять, кто именно и на каком основании действует.