Financial Regulation Bureau

Financial Regulation Bureau — более строгая и формальная версия той же идеи: бюро, которое занимается надзором, комплаенсом и правилами в финансах. По нашей оценке, такое название подошло бы официальному или квазиифициальному регулятору, и оно важно прежде всего для организаций, которым нужны ясные нормы, а не общие советы. Плюс в точности; минус в том же бюрократическом холоде, потому что название обещает контроль и почти ничего больше. В жизни это процедуры, уведомления и надзор, а не что-то, что обычный человек станет читать ради интереса. Его место — административная сторона финансового мира, где важнее единообразие, чем обаяние. Название настолько прямое, что в нём почти нет загадки, и, вероятно, именно этого и добивались.