JSC NII Stalina

JSC NII Stalina एक स्टील अनुसंधान संगठन के लिए एक एंग्लिकृत कॉर्पोरेट लेबल की तरह लगता है, और यह एक ही समय में अजीब तरह से विशिष्ट और अजीब तरह से सामान्य बनाता है। हमारे आकलन के अनुसार, इस तरह के नाम का मुख्य मूल्य यह है कि यह उद्योग और संरचना का संकेत देता है, लेकिन यह एक ऐसे तरीके से करता है जो अंग्रेजी पाठकों के लिए स्वाभाविक रूप से समझना कठिन होता है। इसका नकारात्मक पहलू स्पष्ट है: बिना पूर्ण संदर्भ के, यह बस एक ट्रांसलिटरेटेड-ध्वनि वाला कंपनी नाम है, न कि यह दिखाने के लिए कि संगठन वास्तव में क्या करता है। व्यवहार में, यह प्रशासनिक नामकरण के क्षेत्र में बैठता है, जहां सटीकता शैली से अधिक महत्वपूर्ण होती है और कोई भी आकर्षण की उम्मीद नहीं करता। यह एक ऐसा शीर्षक है जो कागज पर काम करता है और फिर लोगों को इसे जोर से कहने पर इसे छोटा कर दिया जाता है।