The Empowerment Center

The Empowerment Center — это название, которое может обозначать общественную некоммерческую организацию, консультационное пространство, учебную программу или местный центр услуг, поэтому первая его задача — широкий охват. По нашей оценке, в этом же и сила: название звучит дружелюбно и с явной социальной целью, а для людей, ищущих поддержку, это бывает важнее формальной строгости. Но плата за такую широту — размытость, потому что из имени не понять, какая именно помощь предлагается, кто этим управляет и что это вообще за формат. На практике такому названию нужен сайт, буклет или карточка в справочнике, иначе оно почти ничего не объясняет. В сравнении с прямо названными клиниками или агентствами оно мягче, но заметно менее точное. The Empowerment Center работает как приглашение, а не как описание.