Translate Genie

Übersetzungs-Apps sind praktisch, um die grobe Bedeutung einer kurzen Nachricht oder Formulierung zu erfassen, ohne dafür zum Browser wechseln zu müssen. Translate Genie scheint genau für diesen Zweck gedacht zu sein. Der Name vermittelt klar, wofür die App gedacht ist, verrät aber weder, welche Sprachen sie unterstützt, noch ob sie Sprache und Bilder verarbeitet oder nur eingegebenen Text. Unserer Einschätzung nach ist sie eine praktische Idee, deren Stärken sich allein anhand des Namens jedoch nicht beurteilen lassen. Beim Übersetzen kommt es außerdem stark auf den Kontext an: Redewendungen, Tonfall und Fachbegriffe können anders wiedergegeben werden, als es die betreffende Person gemeint hat. Ein schnelles Ergebnis ist daher ein Ausgangspunkt und kein Ersatz dafür, eine wichtige Nachricht zu überprüfen. Als Dienstprogramm passt die App zu dieser grundlegenden Aufgabe, doch die Einzelheiten des Tools bleiben unklar. Der größte Aufwand besteht darin, etwas genauer hinzusehen, wenn es auf den exakten Wortlaut ankommt.