Le dea-mhéin. With compliments

Le dea-mhéin. Mit Komplimenten fühlt sich an wie eine Geschenknote, ein Slogan oder eine kleine gedruckte Zeile, die dazu gedacht ist, die Verpackung zu mildern, anstatt ein eigenständiges Produkt zu sein. Nach unserer Einschätzung liegt seine Stärke im Ton: Er klingt höflich und persönlich, was gut auf Briefpapier, Karten oder Präsentationsverpackungen funktionieren kann. Die Grenze ist ebenso klar, denn es gibt hier nicht genug öffentliche Substanz, um es wie ein vollständiges Produkt mit vergleichbaren Funktionen zu behandeln. In der Praxis kommt es zuerst als dekorative Phrase und dann als Artikel rüber, sodass der Anwendungsfall eng und ziemlich spezifisch ist. Es liegt näher an einer Markenbotschaft oder einem Etikett als an einem breiten Verbraucherprodukt, und das macht den direkten Vergleich mit gewöhnlichen Waren awkward. Für jemanden, der einen höflichen letzten Schliff benötigt, macht es Sinn; für jeden, der Funktionalität erwartet, gibt es wenig, an dem man sich festhalten kann.