United Mexican States

United Mexican States относится к государственному названию, а не к профилю компании, и именно это несоответствие бросается в глаза первым. По нашей оценке, так обозначают Мексику как суверенное государство — публичную власть, которая ведает законами, налогами, дипломатией и национальным управлением, то есть это для тех, кто читает официальные записи, а не выбирает товар. Сильная сторона тут очевидна уже по масштабу: у государства есть юридическая власть, территория и аппарат, который работает на национальном уровне. Ограничение тоже очевидно, потому что это не услуга в обычном смысле и не вещь, которую кто-то выбирает как бренд. В практике эта формулировка живёт в документах, таможне, договорах и административных формах, поэтому она звучит сухо и точно. По сравнению с обычной компанией она ничего не продаёт, и в этом как раз её смысл.