JSC VNIIRT

JSC VNIIRT to krótsza, eksportowa wersja tej samej formalnej nazwy technicznej, która najlepiej sprawdza się, gdy rosyjska organizacja badawcza lub przemysłowa potrzebuje angielskiej etykiety. Naszym zdaniem czyni to ją czytelną w dokumentach i międzynarodowych rejestrach, ale nie szczególnie informacyjną samą w sobie. Siłą jest jasność typu: wygląda jak spółka akcyjna z technicznym zapleczem, a nie marka konsumencka. Wadą jest to, że skrót robi większość pracy, więc każdy spoza branży dostaje bardzo mało rzeczywistych szczegółów. W praktyce wydaje się być nazwą rejestru przetłumaczoną na angielski biznesowy, rodzajem rzeczy, które pojawiają się w umowach, bazach danych i rejestrach korporacyjnych. Jest bliżej biurokratycznej identyfikacji niż publicznej tożsamości, i to również jest jej ograniczeniem.