Thieves-in-Law

Thieves-in-Law прежде всего несёт сильный социальный смысл, и только потом уже может работать как название компании, из-за чего оно выглядит очень тяжёлым. По нашей оценке, выражение в первую очередь связано с воровским миром постсоветской среды, так что для бизнеса оно звучит с заметным багажом, нравится это владельцам или нет. В этом есть запоминаемость, но почти нет ясности о том, чем именно фирма занимается. Плюс очевиден: название трудно забыть; минус не менее очевиден: в обычной коммерческой среде оно может восприниматься резко и неуместно. В живом употреблении это скорее ярлык с сильной ассоциацией, чем спокойный деловой бренд. Такой выбор очень далеко стоит от нейтральных названий, которые компании обычно берут для повседневной работы.