JSC “SCIENTIFIC-RESEARCH INSTITUTE OF SOFTWARE”

JSC “SCIENTIFIC-RESEARCH INSTITUTE OF SOFTWARE” è la versione con marchio inglese di un nome di istituto formale, destinata a lettori che necessitano dello stile legale in lettere latine piuttosto che in cirillico. Secondo la nostra valutazione, è precisa e utile come etichetta di registro o aziendale, ma dice ancora molto di più sulla forma che sul lavoro reale. Il nome suggerisce ricerca software, ma non il tipo di software, i prodotti o il pubblico, quindi rimane a livello di identità istituzionale. In pratica sembra qualcosa che si vede in contratti, corrispondenza o documentazione per l'esportazione, non un marchio di prodotto rivolto al pubblico. Rispetto a abbreviazioni più brevi è più chiaro, e rispetto a una vera descrizione del servizio è molto meno utile. Funziona come un'etichetta formale, non come una guida per acquistare o scegliere qualcosa.